第18章 英语天赋
小说：大时代小访客作者：包小三字数：2757更新时间 : 2017-10-25 18:50:37
9月25日，星期五，晴。
明天就是期中考试的日子，隆裕中学已经全面停课，上午学生们自由复习，下午封闭教室，整理考场。
校园里忽然躁动起来。
广场上、小河边人影攒动，足球场、篮球场喊声震天，到了这个时间点，鲜有学生能耐着性子坐在教室里啃书。
当然，这里面不包括苏庆知。
经历过前世五年牢狱之灾的磨砺，他的心境变的相当成熟，很少为外物所滞。
高超群抱着篮球，几次三番的在外面敲窗户，都被他赶走了。
教室还剩下十来个人，而男生只有苏庆知一个，就连王睿那种自律性很强的优等生都忍不住投入到考前的放纵之中。
他上午把政、史、地三科又温习了一遍，挑重点内容强化记忆。
中午吃过饭，本来想在宿舍午休一会，结果高超群几个人组织牌局，他揣着语文课本出了宿舍楼。
临近考试，大头也知道学生们有压力需要释放，因此只要不打架、喝酒、抽烟，他也就睁一只眼闭一只眼。
学校东边有条人工河，河里养着鱼，有莲花，两岸种满了不规则的柳树。
绿树成荫，碧草菁菁，这里平时是校园里最热闹的地方之一。
但因为午后，天气炎热，大多数学生都蜗居在了宿舍，因而这块风水宝地难得清静下来。
苏庆知来到河边的树荫下，选了一块青草茂盛的地方，枕着书本，席地而卧，秋风徐来，送来一阵花香，他不大会工夫就进入了梦乡。
这一觉睡了四十多分钟。
醒来后，他去河边洗把脸，然后开始啃需要重点背诵的几篇文言文。
由于秋老虎肆虐，气温依旧维持在三十度上下，天气沉闷，燥热难耐，不到五六点钟太阳落山，小河边怕是不会有什么人。
这给苏庆知提供了一个绝佳的读书场所。
他盘着腿，身体坐的笔直，一页一页的翻着书。
他看书的速度很快，几乎一目十行，并且他喜欢默看，从不读出声。
现在的很多习惯都是在狱中养成的，这些习惯或好或坏，已经渗入到了他的血液，很难改变。
一个小时后，他抬头看到不远处的女孩。
柳荫下，楚歆安静得像一串念珠，秋风撩起她的长发，画面很美。
苏庆知以一个成熟老男人的目光审视，这个女孩再过几年绝对是祸国殃民级别的人物。
现在么，嫩了点。
奇怪的是，自己怎么对前世的楚歆没有任何印象呢？
苏庆知靠在柳树上，目光平静的欣赏着对面的女孩，真养眼啊，缓解眼疲劳……
女人的第六感相当敏感。
楚歆很快就意识到有人盯着自己，抬头便看到了苏庆知，两人相视一笑。
苏庆知拿着书本走了过去，很自然的在她旁边坐下。
“复习的怎么样了？”他问。
楚歆说：“还可以，你呢？”
苏庆知说：“比上不足比下有余。”
这个回答倒是出乎楚歆的意料，毕竟苏庆知的学渣成绩她是知道的。
苏庆知问：“我想要快速提高数学成绩，有没有什么诀窍？”
楚歆的数学成绩在学校属于最顶尖的存在，即便放眼整个商南市，也排得上号，如果说有什么速成、诀窍之类的方法，她还是比较有发言权的。
可惜的是，她轻轻摇摇头。
苏庆知哀叹：“你一个小女孩数学学那么好，我一个大男人，看到数学就打退堂鼓……这没道理啊，太丢人了！”
小女孩？
大男人？
楚歆很是认真的看着他。
苏庆知奇道：“为什么用这种眼神看我？”
楚歆问：“为什么我是小女孩，你是大男人？”
苏庆知这才意识到自己说漏了嘴，忙急中生智，用手虚测了下她的身高，说道：“我比你高，所以是大男人，你比我矮，所以是小女人。”
楚歆对这个答案不满意，不过她没有继续在这个问题上纠缠，而是郑重的问道：“苏庆知，你想上大学吗？”
苏庆知躺在她身前的草地上，脑海中浮现张祎歆的倩影，不假思索的说道：“想。”
楚歆又问：“那为什么你不好好学习呢？”
苏庆知郁闷了，放眼整个文一班，似乎没有几个人比自己更用功了吧？
“其实我学习很用功，只是坐在后排，你没注意到。”苏庆知实话实说。
楚歆撇撇嘴，显然是不相信他的话。
她把自己正在练习的一道试题放到苏庆知跟前，问道：“这道题怎么翻译？”
这是一道英汉互译题，英文是：It—is—a—great—pleasure—to—meet—friends—from—afar.
苏庆知顿时乐了，笑道：“怎么，要考究我啊？”
严格说来，他的英语能够满足商务英语的需要，甚至可以做商业谈判上的同声翻译，如果被一道高中试题难倒，干脆找块豆腐撞死得了。
“这个翻译成汉语应该是‘有朋自远方来，不亦乐乎’，我说的对不对？”苏庆知回答。
有朋自远方来，不亦乐乎？
楚歆心里默念一遍，眼睛不由得一亮，对呀，这样翻译才更加原汁原味。
她刚才被这道题难倒，一直在纠结怎么翻译才能更恰当。
本来是故意为难苏庆知，借此劝勉他好好学习的，没想到他给出的答案反而打开了自己的思路。
“那这一道题呢？”楚歆不甘心。
这道题依然是英汉互译，不同的是汉译英，用汉语是这样表述的：他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。
对于中国内地的学生来说，英译汉相对容易，汉译英就有难度了，这几乎成了通病。
不过，这种小儿科的英汉互译对苏庆知来说，连一碟小菜都算不上。
他扫了一眼，直接把英文翻译写在草稿纸上：The—increase—in—their—profits—is—due—partly—to—their—new—market—strategy.
写完，问道：“翻译的对不对？”
楚歆看了答案后，惊讶道：“你……你是怎么做到的？”
在她的印象里，苏庆知的英语是出了名的差。
因为前段时间孟老师曾不止一次让他回答问题，结果他连最基本、最简单的读单词课文都答不上来，而现在他却展现出惊人的英语天赋，这是怎么回事？
苏庆知叹道：“英语对我来说，没什么挑战性，如果换做数学，那就真的要跪了……哎，你真的没有学习数学的诀窍吗？”
请记住本书首发域名：www.4xiaoshuo.info。4小说网手机版阅读网址：m.4xiaoshuo.info
明天就是期中考试的日子，隆裕中学已经全面停课，上午学生们自由复习，下午封闭教室，整理考场。
校园里忽然躁动起来。
广场上、小河边人影攒动，足球场、篮球场喊声震天，到了这个时间点，鲜有学生能耐着性子坐在教室里啃书。
当然，这里面不包括苏庆知。
经历过前世五年牢狱之灾的磨砺，他的心境变的相当成熟，很少为外物所滞。
高超群抱着篮球，几次三番的在外面敲窗户，都被他赶走了。
教室还剩下十来个人，而男生只有苏庆知一个，就连王睿那种自律性很强的优等生都忍不住投入到考前的放纵之中。
他上午把政、史、地三科又温习了一遍，挑重点内容强化记忆。
中午吃过饭，本来想在宿舍午休一会，结果高超群几个人组织牌局，他揣着语文课本出了宿舍楼。
临近考试，大头也知道学生们有压力需要释放，因此只要不打架、喝酒、抽烟，他也就睁一只眼闭一只眼。
学校东边有条人工河，河里养着鱼，有莲花，两岸种满了不规则的柳树。
绿树成荫，碧草菁菁，这里平时是校园里最热闹的地方之一。
但因为午后，天气炎热，大多数学生都蜗居在了宿舍，因而这块风水宝地难得清静下来。
苏庆知来到河边的树荫下，选了一块青草茂盛的地方，枕着书本，席地而卧，秋风徐来，送来一阵花香，他不大会工夫就进入了梦乡。
这一觉睡了四十多分钟。
醒来后，他去河边洗把脸，然后开始啃需要重点背诵的几篇文言文。
由于秋老虎肆虐，气温依旧维持在三十度上下，天气沉闷，燥热难耐，不到五六点钟太阳落山，小河边怕是不会有什么人。
这给苏庆知提供了一个绝佳的读书场所。
他盘着腿，身体坐的笔直，一页一页的翻着书。
他看书的速度很快，几乎一目十行，并且他喜欢默看，从不读出声。
现在的很多习惯都是在狱中养成的，这些习惯或好或坏，已经渗入到了他的血液，很难改变。
一个小时后，他抬头看到不远处的女孩。
柳荫下，楚歆安静得像一串念珠，秋风撩起她的长发，画面很美。
苏庆知以一个成熟老男人的目光审视，这个女孩再过几年绝对是祸国殃民级别的人物。
现在么，嫩了点。
奇怪的是，自己怎么对前世的楚歆没有任何印象呢？
苏庆知靠在柳树上，目光平静的欣赏着对面的女孩，真养眼啊，缓解眼疲劳……
女人的第六感相当敏感。
楚歆很快就意识到有人盯着自己，抬头便看到了苏庆知，两人相视一笑。
苏庆知拿着书本走了过去，很自然的在她旁边坐下。
“复习的怎么样了？”他问。
楚歆说：“还可以，你呢？”
苏庆知说：“比上不足比下有余。”
这个回答倒是出乎楚歆的意料，毕竟苏庆知的学渣成绩她是知道的。
苏庆知问：“我想要快速提高数学成绩，有没有什么诀窍？”
楚歆的数学成绩在学校属于最顶尖的存在，即便放眼整个商南市，也排得上号，如果说有什么速成、诀窍之类的方法，她还是比较有发言权的。
可惜的是，她轻轻摇摇头。
苏庆知哀叹：“你一个小女孩数学学那么好，我一个大男人，看到数学就打退堂鼓……这没道理啊，太丢人了！”
小女孩？
大男人？
楚歆很是认真的看着他。
苏庆知奇道：“为什么用这种眼神看我？”
楚歆问：“为什么我是小女孩，你是大男人？”
苏庆知这才意识到自己说漏了嘴，忙急中生智，用手虚测了下她的身高，说道：“我比你高，所以是大男人，你比我矮，所以是小女人。”
楚歆对这个答案不满意，不过她没有继续在这个问题上纠缠，而是郑重的问道：“苏庆知，你想上大学吗？”
苏庆知躺在她身前的草地上，脑海中浮现张祎歆的倩影，不假思索的说道：“想。”
楚歆又问：“那为什么你不好好学习呢？”
苏庆知郁闷了，放眼整个文一班，似乎没有几个人比自己更用功了吧？
“其实我学习很用功，只是坐在后排，你没注意到。”苏庆知实话实说。
楚歆撇撇嘴，显然是不相信他的话。
她把自己正在练习的一道试题放到苏庆知跟前，问道：“这道题怎么翻译？”
这是一道英汉互译题，英文是：It—is—a—great—pleasure—to—meet—friends—from—afar.
苏庆知顿时乐了，笑道：“怎么，要考究我啊？”
严格说来，他的英语能够满足商务英语的需要，甚至可以做商业谈判上的同声翻译，如果被一道高中试题难倒，干脆找块豆腐撞死得了。
“这个翻译成汉语应该是‘有朋自远方来，不亦乐乎’，我说的对不对？”苏庆知回答。
有朋自远方来，不亦乐乎？
楚歆心里默念一遍，眼睛不由得一亮，对呀，这样翻译才更加原汁原味。
她刚才被这道题难倒，一直在纠结怎么翻译才能更恰当。
本来是故意为难苏庆知，借此劝勉他好好学习的，没想到他给出的答案反而打开了自己的思路。
“那这一道题呢？”楚歆不甘心。
这道题依然是英汉互译，不同的是汉译英，用汉语是这样表述的：他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。
对于中国内地的学生来说，英译汉相对容易，汉译英就有难度了，这几乎成了通病。
不过，这种小儿科的英汉互译对苏庆知来说，连一碟小菜都算不上。
他扫了一眼，直接把英文翻译写在草稿纸上：The—increase—in—their—profits—is—due—partly—to—their—new—market—strategy.
写完，问道：“翻译的对不对？”
楚歆看了答案后，惊讶道：“你……你是怎么做到的？”
在她的印象里，苏庆知的英语是出了名的差。
因为前段时间孟老师曾不止一次让他回答问题，结果他连最基本、最简单的读单词课文都答不上来，而现在他却展现出惊人的英语天赋，这是怎么回事？
苏庆知叹道：“英语对我来说，没什么挑战性，如果换做数学，那就真的要跪了……哎，你真的没有学习数学的诀窍吗？”
请记住本书首发域名：www.4xiaoshuo.info。4小说网手机版阅读网址：m.4xiaoshuo.info