第四十九章 “诺贝尔文学奖”获奖演说
小说：不准放屁作者：战我字数：18782更新时间 : 2013-03-07 01:50:26
（时间：公元2046年）
（获奖者：战我）
（地点：瑞典斯德哥尔摩皇家大礼堂）
全场衣香鬓影，灯火荧煌男宾身穿燕尾服，就像刚出水的，企鹅先生。女宾八仙过海，各显神通，透视装、晚礼服、紧身衣、旗袍，怎么惹眼怎么穿，但又露得恰如其分，不会令人想入非非，心生邪念。毕竟，这是世界最顶级的party啊！
瑞典国王和王后，携太子、太子妃，和孙子孙女，一大帮人，前仆后佣，忽忽啦啦，咋咋呼呼地出场了，现场上千名贵宾，全场起立鼓掌，山呼海啸。他们，就是代表瑞典皇室，给2046年“诺贝尔言学奖”的获得者――我（名“战我”）颁奖的。
但奇怪，现场观众，怎么欢迎瑞典皇室入场，比欢迎战我本人入场，更激情澎湃呢？仿佛获奖的，不是我，而是他们一大家子，几十口人。气人啊！不过，我转念一想，这是在别人的国度，人家的地盘，何况主人还贵为皇族，能够屈尊，给来自中国的，一个诗人、小说家颁奖（最重要的是，有三百万美元巨额奖金，真是诱人啊！），已经很够意思了。
我怎么还要，横挑鼻子竖挑眼，穷讲究呢？毕竟这是主人请客，客人赴宴，当然客随主变，“金主”至上了。至今为止，我是登上“诺贝尔文学奖”领奖台的，中国第一人。虽然，早年的华裔作家“高行健”，也曾得过该奖，但他的护照是aermica，而不是china，他不能代表中国。
而我却是，土生土长，用中文写作（高行健用英文写作），在华语世界发行、传布的――“中国作家”！每每想到此，我就豪情万丈，扬眉吐气。不容易啊！让西方的主流文学界，克服语言的樊篱，种族的歧视，信仰的不同，政治的隔阂，承认一位――来自古老东方的，诗人、作家的普世价值。
这不能不说是奇迹，人类早在1967年就登上月球了，但直到2046年，才互相承认――对方的“灵魂世界”。我获奖的作品，是诗集《心火集》，和短篇小说集《不准放屁》。诺贝尔文学奖，一贯青睐诗人，但“诗”是最难翻译的文体。“诗是人们心里烧起来的火焰，是欢乐、痛苦和惊奇，穿插在词汇里的，一段音乐。诗是被热烈的情感，蒸发了水气的凝结，所以能将，这种潜伏的美，十足地充分地表现出来。”
在此，我要深挚地感谢――伟大的翻译家“傅雨”先生（傅雷的曾孙）。没有他“信达雅”的翻译，战我是绝不可能，凭着薄薄一册诗，敲开诺贝尔奖的“阊阖门”的。
当瑞典国王，把灿烂夺目的，银制多角形大奖章，坠在我胸前时，我真正称出了，诺贝尔奖的分量。现场上千人，又一次起立鼓掌，热情洋溢，这次完全为的是我，而不是国王。当国王，把那张――面额三百万的支票，装在红sè信封里，轻描淡写地递给我时，我赶忙弯腰屈膝，双手去接。
对我来说，这实在比什么奖章之流，重要得多，实在得多了！这可是，全世界免税，一分一差，一厘不昧的，真金实银的“三百万美元”啊！本人自从踏上，文学这条崎岖小道，就一辈子受穷，苦捱。只有赤贫者，才真正理解――粮食和钞票，意味着什么。
现在，我和“穷神”，已形神不复相亲，创作了一篇《送穷神赋》。从此，挥挥手，彻底与倒霉蛋的生涯，告别了。
以我的消费能力，和消费水平，三百万美金，足够潇洒人生，快意人生，三辈子了。钱多总不是坏事，花不掉，可以遗赠子孙万代吗！每当想起，怎么花这三百万时，我总是心花怒放、不能自已，就是睡在梦中，也要笑醒。“快乐是生命唯一的意义，没有快乐的地方，人类的生活会变得疯狂，而可怜。在使人乐意的事物中，那最稀有的，就给予我们最大的快乐
当我，胸挂明晃晃、亮堂堂、光芒万丈的大奖章，登台发言时，现场前台的，照相机、摄影机，“咔咔嚓嚓，劈哩啪啦”地轰鸣。闪过一片光浪，就像巨浪滔天。我一见这阵势，几乎吓得尿了裤子，晕厥过去，但好在，勉强应付过去。
我抖抖索索地，打开拟好的发言稿，开始照本宣科。底下黑鸦鸦、乌拉拉的人群，噤若寒蝉，挑着个头颅，听我讲演布道。到底是jīng英人士啊，有礼有节，收入自如。
“ladiesandgentlemen!goodevening!iefromeastchina……i……i……so
（台下，有人苦涩地摇头，有人灵活地，摇摆头颅，左右搭讪，满场吹起，一阵阵私语声，秘语声……我实在不堪羞辱，都怪自己太逞强了，竟想用“洋泾浜”的英语发言。这下可好，露怯出丑不说，更重要的是，有损国家尊严、脸面，这可是大纰漏啊！）
“今天，我代表中国，代表东方，站在这里。代表东方，我不是第一个，泰戈尔、川端康成、大江健三郎，已经先后做到了。但是，无论如何，代表中国，这是第一次！中国有句古话，‘万事开头难’，西方有句谚语，‘好的开头是成功的一半。’事之成败，必由细生。‘一朵成功的花，都是有许多，苦雨、血泥和强烈的暴风雨的环境，培养成的。不是一朝成功的人，他的事业也不是，一朝可以破环或失败的。’
“无论做人做事，都要慎始慎终。无论如何，由我本人，来代表中国，站上这个，举世瞩目的大讲坛，是太迟太迟，太晚太晚了！五千年以来，东方和西方，由于各位于世界的两侧，山迢路远，言文不通，互相隔绝，互相孤立。
“这种窘况，在1492年哥伦布的地理大发现，1519年麦哲仑的环球大航行后，大为改观。但可惜，这不是，兄弟姐妹般的友爱，而是持枪持剑的抢劫！现代西方世界的富庶和繁荣，很大程度上，建立在对东方的劫掠之上。二百多年的‘英国东印度公司’，就是铁一般的证据。
“在1840年，英法联军，正式敲叩开了，中国的大门。这场战争，起因是鸦片贩子们，要在我的祖国，倾销鸦片，这不但掠夺了财富，而且摧毁了，**和灵魂。西方一直蔑称，土耳其（原‘奥斯曼土耳其帝国’）为‘西亚病夫’，称中国为‘东亚病夫’，而这一切，恰恰是你们自己的杰作！
“林则徐开始在‘虎门’销烟，他要把国人，从堕落垂亡之境，拯救出来，而这，竟然成了，一场国际战争的导火索和由头。这是怎样的人间奇谈啊！今天，我站在这个，光荣的领奖台上，站在这个喜庆的场合，说这些，并不是要重温旧梦，忆苦思甜。而只是要，讲述一遥远的历史，血泪、干戈的历史，jǐng醒西方和东方，从此永不让历史重演。
“历史如果，以干戈、杀戮发生一次，那是人类的悲剧，如果同样再发生第二次，那是人类的耻辱。今天，我获赠‘诺贝尔文学奖’，就是东西方，开始全面和解、融通的，一个铁证。文学家都是灵魂工作者。三国时，曹丕说，‘年寿有时而尽，荣乐此乎其身。二者必至之常期，未若文章之无穷。’‘人们最高jīng神的连锁是文学，使无数弱小的心团结而为大心，是文学独具的力量。文学能揭穿黑暗，迎新光明，使人们抛弃卑鄙和浅薄，趋向高尚和jīng深。’
“世界上的每一个人，都有同样的灵魂，我们不是都追逐快乐吗？我们不是都好生恶死，梦想长生不老吗？我们不是都追求爱情和zì yóu吗？文学就是基于，共同灵魂基础上的壮丽事业，每一字每一词，就是造就‘真善美’大厦的，一砖一瓦。
“每一个作家，每一个诗人，都在一针一线，一砖一瓦，勤勤恳恳、孜孜不倦地，建立‘文字天国’巴尔扎克说，‘一个民族的永存，就表现在，这个民族天才人物的作品上。’”
“正因为，全人类，无论种族，无论国别，无论信仰，无论语言、文字，都有同样的灵魂，同样的追求，所以，文学才是无国界的，是全人类共通的！今天，我站在这里，就是证明！（全场鼓掌，久久不息）
“以前，人们总是过于强调，东西方的不同，人为地设置篱笆，制造矛盾冲突，这不但苦了对方，同时也苦了自己。那些想不劳而获的，那些崇信暴力，想用刀剑压榨金银的，那些想，把自己的幸福，建立在别人的困窘和痛苦之上的，都是全人类的公敌，也是冲突和隔阂的制造者。
“大约三百万年前，在非洲大陆的腹地，有一个‘亚当’，有一个‘夏娃’，他们子孙繁衍，代代相传。后来由于气候变冷，森林退化成草原，食物减少，大陆架和海峡冰冻，人类的始祖，在饥饿的驱使下，从非洲，向四面八方迁徙。
“他们来到北美，来到南美，来到东欧，来到西欧，来到东亚，来到西亚，来到澳洲，来到南极，来到北极，来到地球的每一个角落。本地的土生人种，在与外来者（亚当和夏娃的后代）的生存竞争中，由于遗传基因、智力、体力、技能的原因，落败了，消亡了。
“因此，生物学家郑重地向全世界，宣告，‘现今，生活在地球上的，每一个人，都是同一个‘亚当、夏娃’的后代。《圣经》中的创世纪，被现代科学证实了！所有人，不论黄种人、白种人、黑种人、红种人，都是同一‘种族’。
“上溯到三百万年前，我们都拥有，一位父亲，一位母亲。所以全世界人，都恩同骨肉，兄弟姐妹间，有什么理由，互相歧视、仇恨、掠夺、战争、毁灭呢？
“今天，对我，对世界，都是一个盛大的节rì，对我遥远的祖国，也是破涕为笑、扬眉吐气的好rì子。我用中文写作，用汉语交流，用中文思考。许多年来，英语，随着‘盎格鲁・撒克逊’人的坚船利炮，在全世界推广、风靡。‘目前世界上有，85%的科技信息和资料，采用英语储存于电脑中，80%的科技工作者，利用英语从事科研活动，90%的国际通讯使用英语。’在中国，有近1亿中小学生，在学习英语。
“英语不遗余力地，挤占法语、德语、葡萄牙语、西班牙语、意大利语、汉语、rì语……的地盘，它梦想成为‘世界语’，统治地球千年万年。yù亡一国，必先亡其文字、语言，语言、文字是联系一个民族的，jīng神纽带。都德说，‘亡国当了奴隶的人民，只要牢牢记住他们的语言，就好像拿着，一把打开监狱大门的钥匙。’
“作为一个中国人，我不会用英文写作，也写不好，说不好英语，但我不以为耻，因为我的母语是中文，祖国是中国！在座的各位，又有谁能，用汉字写过我呢？万分庆幸的是，我找到了一个好翻译――傅雨先生，我打算匀出一百万美元，答谢他。
“假若，没有这位，诗人出身，矢志于沟通东西方的――伟大使者，就是再写八辈子，我的《心火篇》，也不能得到，‘瑞典皇家文学院’那些老庄家们的，青睐。要知道，泰戈尔的《飞鸟集》、《吉檀迦利》，可是自己用孟加拉语写作，用英语翻译的。泰戈尔出生在，以英语和印度语，为官方语言的印度，英语与母语一样顺溜（其实英语，也相当于母语），自己翻译自己的作品，当然驾轻就熟，得心应手。
“由于外语不好，今天，我只能用中文演讲，拜托现场的翻译，字斟句酌，好好用心，不要失了，中文的神彩。”
（我注目翻译，走过去，热情地与他拥抱贴脸。现场轰地一下，炸开锅，鼓掌、欢呼、叫好……）
“地球是圆的，哪里有什么，东、西、南、北之分。在此，我要向‘白人至上主义者’，宣扬一个真理，那就是，‘白sè也是一种颜sè，而且是最杂的颜信，你自己透过三棱镜去看――rì光是否是由，赤橙黄绿青蓝紫组成的？自从‘地理大发现’起（有人称之为，‘西方发现东方’），人类就深为种族主义所苦。‘无情的嘲讽，反映了胜利者的不屑，也反过来，反映了被踩于脚下的，民族们，不幸的沉冤。’
“当年希特勒和纳粹的，雄心壮志，就是灭绝，犹太人、波兰人、斯拉夫人，让自许为优异的，金发碧眼、身材健硕的‘雅利安人’，统治全世界。千幸万幸的是，纳粹破产了，元凶希特勒*了，而且连火化也不彻底，至今他那副，黄金打造基座的烂假牙，还收藏在俄罗斯的‘国家博物馆’，作为战利品，世世代代炫耀。
“如果不是，‘反法西斯同盟’，和中国人民、苏联红军的英勇奋战，那么，也许，在座的绝大部分人，都不会坐在这里，因为都被当作，劣等种族，给集体屠杀掉了！‘多少人爱闻敌人尸体的臭味，他们从复仇中，找到了麝香与琥珀。仇恨平息不了仇恨，谬误纠正不了谬误，它们只会仇上添仇，错上加错。’
“纳粹的拿手好戏，就是煽动人群、族群、种群的仇恨，让一部分人，投入消灭另一部分人的‘伟大事业’中去。只要仇恨不灭，隔阂不除，误解不消，那么‘第三次世界大战’，随时可能发生。而我，敢拍胸脯当保，这一定是最后一次了，再也不会有‘第四次’了！因为，没有人，能在――这次世界大战中，活下来，连苟延残喘也不行！
“人类的技术文明，就是一柄双刃剑，如果没有道德、理xìng的约束，那么它，随时可能，使人类自刎其颈，自我毁灭。而文学，就是约束，科技这匹顽劣野马的――笼头之一。文学家肩负着，改造升华人类灵魂世界的，艰巨任务。这些，一点也不比，创造物质财富轻松。
“请问，我们兢兢业业、刻苦勤勉地，生产劳动，为的是什么？还不是，使自己生活得更幸福、快乐、舒适、安逸吗？但，丰繁多彩的物质消费，真的就能给自己，带来预想中的幸福吗？不！不是的！美国的‘社会学研究者’，广泛调查，全世界不同经济发展水平，不同消费水平的，许多国家，询问每人的‘自我幸福感’。统计结果，令人咋舌和不可理喻，最感觉幸福的，既不是瑞士、丹麦、瑞典、美国、德国、rì本、奥地利、挪威、法国、比利时、卢森堡等，收入水平最高的国民，也不是埃塞俄比亚、马拉维、索马里、科摩罗、所罗门群岛、刚果、布隆迪，东帝汶、坦桑尼亚、阿富汗等，最贫穷的国民。感觉最幸福的，是那些刚过‘温饱线’的国民。
“一个人，吃不饱穿不暖，时时受冻饿之苦，当然笑不出来。但是锦衣玉食，生活考究，出有车，住有别墅，也笑不出来，这就令人费解了。为什么，rì本有这么多，自杀问题？为什么，美国毒品泛滥成灾？这都是，因为他们收获了物质，失落了灵魂。‘灵魂如果没有确定的目标，它就会丧失自己，因为俗话说得好，到处等于无处在，四处为家的人无处为家。’
“人类是高级动物，不像其它动物，只要物质充裕，衣食无虞，就能优哉游哉地，快活度rì。不是的，因为我们还有灵魂，和深不可测、惊诧莫名的内心世界。心灵，能变地狱为天堂，也能变天堂为地狱。高尔基说，‘多数人的心灵，像浮云一样变幻莫测，似假宝石一般光怪陆离，――总是依照，它所接触到的sè彩，恭顺地改变着自己的颜sè。’
“要想穷究，自己的内心世界，就像要穷究，宇宙的奥秘一样，困难、艰巨。所以思想家、文学家、艺术家，永远不会过气，永远不会失业！（这段话，我提高声调，现场又一次，欢呼雷动。）
“要物质，更要jīng神，只有jīng神，能带给人，纯粹、高尚、永恒的快乐。让我们不只关心gdp，同时也关心一下‘幸福指数’吧。
“只要，我们抛弃成见，消泯仇恨，增进交流，以诚待人，以爱怜人，那么我们，就将一起步入天国。这就是，当初，上帝造人的初衷啊！今天，我出席，这个隆重、举世瞩目、全球仰望的场合，就是东西方全面和解的，关键xìng一步。文学是世界的，因为灵魂是共同、共通的。诗人是普世的，因为情感，能打动所有人。
“让我们携起手来，让“深谷弥合，高山夷平，歧路化坦途，曲径成通衢，上帝的光华再现，普天下生灵共谒。”
众人齐刷刷地全体起立，用瑞典语、英语、法语、葡萄牙语，大声欢呼。此刻，一想到，在遥远地球的东方――我的祖国，有十四亿人，在凝神屏气，收看“战我获诺贝尔文学奖的获奖感言”（全球卫星同步直播），我不由得声泪俱下，情不能自已。
为这个奖项，国人整整梦想、期待了，近150年，多少焦灼，多少辛酸，多少怨叹……不过，今天好了，我“战我”终于替所有国民，圆了一个世纪之梦，为汉字，在世界文学中，争得了一席之地。中国zhèng fǔ，为了庆祝，这一非凡、伟大的时刻，决定全国大放假一天，收看卫星直播，上街游行庆贺。
更有，热心的战我的“追星族”（网络上叫“战友”），组织了“战我声援团”（简称“战友团”），包租一架“波音999”，近千人自费飞临，瑞典斯德哥尔摩，作为我的拥趸。由于名额有限，只有103人，进入了颁奖现场，但我，终于在山呼海啸中，听到了，来自祖国母亲的声音。
（附录诺贝尔遗嘱全文：
我，签名人艾尔弗雷德－伯哈德－诺贝尔，经过郑重的考虑后特此宣布，下文是关于处理我死后所留下的财产的遗嘱：
在此我要求遗嘱执行人以如下方式处置我可以兑换的剩余财产：将上述财产兑换成现金，然后进行安全可靠的投资；以这份资金成立一个基金会，将基金所产生的利息每年奖给在前一年中为人类作出杰出贡献的人。将此利息划分为五等份，分配如下：
一份奖给在物理界有最重大的发现或发明的人；
一份奖给在化学上有最重大的发现或改进的人；
一份奖给在医学和生理学界有最重大的发现的人；
一份奖给在文学界创作出具有理想倾向的最佳作品的人；
最后一份奖给为促进民族团结友好、取消或裁减常备军队以及为和平会议的组织和宣传尽到最大努力或作出最大贡献的人。
物理奖和化学奖由斯德哥尔摩瑞典科学院颁发；医学和生理学奖由斯德哥尔摩卡罗琳医学院颁发；文学奖由斯德哥尔摩文学院颁发；和平奖由挪威议会选举产生的5人委员会颁发。
对于获奖候选人的国籍不予任何考虑，也就是说，不管他或她是不是斯堪的纳维亚人，谁最符合条件谁就应该获得奖金，我在此声明，这样授予奖金是我的迫切愿望……
这是我惟一存效的遗嘱。在我死后，若发现以前任何有关财产处置的遗嘱，一概作废。
诺贝尔生平：
爱弗雷・诺贝尔是位杰出的化学家，他于1833年10月出生在瑞典首都斯德哥尔摩。他的一生中有许多发明，其中最为主要的是安全zha药。这项发明使他获得了“zha药大王”的称号，并使他成为百万富翁。他希望他的这项发明能够为促进人类生活的繁荣作出贡献，但事与愿违，zha药被广泛地使用于战争。这使他在人们心目中成了一个“贩卖死亡的商人”，为此，他深感失望和痛苦。诺贝尔在逝世前立下遗嘱，把遗产的一部分－－920万美元作为基金，以其每年约20万美元的利息作为奖金，奖励那些为人类的幸福和进步作出卓越贡献的科学家和学者。为此，瑞典于1900年6月29rì专门成立了诺贝尔基金会，并由其董事会管理和发放奖金。
请记住本书首发域名：www.4xiaoshuo.info。4小说网手机版阅读网址：m.4xiaoshuo.info
（获奖者：战我）
（地点：瑞典斯德哥尔摩皇家大礼堂）
全场衣香鬓影，灯火荧煌男宾身穿燕尾服，就像刚出水的，企鹅先生。女宾八仙过海，各显神通，透视装、晚礼服、紧身衣、旗袍，怎么惹眼怎么穿，但又露得恰如其分，不会令人想入非非，心生邪念。毕竟，这是世界最顶级的party啊！
瑞典国王和王后，携太子、太子妃，和孙子孙女，一大帮人，前仆后佣，忽忽啦啦，咋咋呼呼地出场了，现场上千名贵宾，全场起立鼓掌，山呼海啸。他们，就是代表瑞典皇室，给2046年“诺贝尔言学奖”的获得者――我（名“战我”）颁奖的。
但奇怪，现场观众，怎么欢迎瑞典皇室入场，比欢迎战我本人入场，更激情澎湃呢？仿佛获奖的，不是我，而是他们一大家子，几十口人。气人啊！不过，我转念一想，这是在别人的国度，人家的地盘，何况主人还贵为皇族，能够屈尊，给来自中国的，一个诗人、小说家颁奖（最重要的是，有三百万美元巨额奖金，真是诱人啊！），已经很够意思了。
我怎么还要，横挑鼻子竖挑眼，穷讲究呢？毕竟这是主人请客，客人赴宴，当然客随主变，“金主”至上了。至今为止，我是登上“诺贝尔文学奖”领奖台的，中国第一人。虽然，早年的华裔作家“高行健”，也曾得过该奖，但他的护照是aermica，而不是china，他不能代表中国。
而我却是，土生土长，用中文写作（高行健用英文写作），在华语世界发行、传布的――“中国作家”！每每想到此，我就豪情万丈，扬眉吐气。不容易啊！让西方的主流文学界，克服语言的樊篱，种族的歧视，信仰的不同，政治的隔阂，承认一位――来自古老东方的，诗人、作家的普世价值。
这不能不说是奇迹，人类早在1967年就登上月球了，但直到2046年，才互相承认――对方的“灵魂世界”。我获奖的作品，是诗集《心火集》，和短篇小说集《不准放屁》。诺贝尔文学奖，一贯青睐诗人，但“诗”是最难翻译的文体。“诗是人们心里烧起来的火焰，是欢乐、痛苦和惊奇，穿插在词汇里的，一段音乐。诗是被热烈的情感，蒸发了水气的凝结，所以能将，这种潜伏的美，十足地充分地表现出来。”
在此，我要深挚地感谢――伟大的翻译家“傅雨”先生（傅雷的曾孙）。没有他“信达雅”的翻译，战我是绝不可能，凭着薄薄一册诗，敲开诺贝尔奖的“阊阖门”的。
当瑞典国王，把灿烂夺目的，银制多角形大奖章，坠在我胸前时，我真正称出了，诺贝尔奖的分量。现场上千人，又一次起立鼓掌，热情洋溢，这次完全为的是我，而不是国王。当国王，把那张――面额三百万的支票，装在红sè信封里，轻描淡写地递给我时，我赶忙弯腰屈膝，双手去接。
对我来说，这实在比什么奖章之流，重要得多，实在得多了！这可是，全世界免税，一分一差，一厘不昧的，真金实银的“三百万美元”啊！本人自从踏上，文学这条崎岖小道，就一辈子受穷，苦捱。只有赤贫者，才真正理解――粮食和钞票，意味着什么。
现在，我和“穷神”，已形神不复相亲，创作了一篇《送穷神赋》。从此，挥挥手，彻底与倒霉蛋的生涯，告别了。
以我的消费能力，和消费水平，三百万美金，足够潇洒人生，快意人生，三辈子了。钱多总不是坏事，花不掉，可以遗赠子孙万代吗！每当想起，怎么花这三百万时，我总是心花怒放、不能自已，就是睡在梦中，也要笑醒。“快乐是生命唯一的意义，没有快乐的地方，人类的生活会变得疯狂，而可怜。在使人乐意的事物中，那最稀有的，就给予我们最大的快乐
当我，胸挂明晃晃、亮堂堂、光芒万丈的大奖章，登台发言时，现场前台的，照相机、摄影机，“咔咔嚓嚓，劈哩啪啦”地轰鸣。闪过一片光浪，就像巨浪滔天。我一见这阵势，几乎吓得尿了裤子，晕厥过去，但好在，勉强应付过去。
我抖抖索索地，打开拟好的发言稿，开始照本宣科。底下黑鸦鸦、乌拉拉的人群，噤若寒蝉，挑着个头颅，听我讲演布道。到底是jīng英人士啊，有礼有节，收入自如。
“ladiesandgentlemen!goodevening!iefromeastchina……i……i……so
（台下，有人苦涩地摇头，有人灵活地，摇摆头颅，左右搭讪，满场吹起，一阵阵私语声，秘语声……我实在不堪羞辱，都怪自己太逞强了，竟想用“洋泾浜”的英语发言。这下可好，露怯出丑不说，更重要的是，有损国家尊严、脸面，这可是大纰漏啊！）
“今天，我代表中国，代表东方，站在这里。代表东方，我不是第一个，泰戈尔、川端康成、大江健三郎，已经先后做到了。但是，无论如何，代表中国，这是第一次！中国有句古话，‘万事开头难’，西方有句谚语，‘好的开头是成功的一半。’事之成败，必由细生。‘一朵成功的花，都是有许多，苦雨、血泥和强烈的暴风雨的环境，培养成的。不是一朝成功的人，他的事业也不是，一朝可以破环或失败的。’
“无论做人做事，都要慎始慎终。无论如何，由我本人，来代表中国，站上这个，举世瞩目的大讲坛，是太迟太迟，太晚太晚了！五千年以来，东方和西方，由于各位于世界的两侧，山迢路远，言文不通，互相隔绝，互相孤立。
“这种窘况，在1492年哥伦布的地理大发现，1519年麦哲仑的环球大航行后，大为改观。但可惜，这不是，兄弟姐妹般的友爱，而是持枪持剑的抢劫！现代西方世界的富庶和繁荣，很大程度上，建立在对东方的劫掠之上。二百多年的‘英国东印度公司’，就是铁一般的证据。
“在1840年，英法联军，正式敲叩开了，中国的大门。这场战争，起因是鸦片贩子们，要在我的祖国，倾销鸦片，这不但掠夺了财富，而且摧毁了，**和灵魂。西方一直蔑称，土耳其（原‘奥斯曼土耳其帝国’）为‘西亚病夫’，称中国为‘东亚病夫’，而这一切，恰恰是你们自己的杰作！
“林则徐开始在‘虎门’销烟，他要把国人，从堕落垂亡之境，拯救出来，而这，竟然成了，一场国际战争的导火索和由头。这是怎样的人间奇谈啊！今天，我站在这个，光荣的领奖台上，站在这个喜庆的场合，说这些，并不是要重温旧梦，忆苦思甜。而只是要，讲述一遥远的历史，血泪、干戈的历史，jǐng醒西方和东方，从此永不让历史重演。
“历史如果，以干戈、杀戮发生一次，那是人类的悲剧，如果同样再发生第二次，那是人类的耻辱。今天，我获赠‘诺贝尔文学奖’，就是东西方，开始全面和解、融通的，一个铁证。文学家都是灵魂工作者。三国时，曹丕说，‘年寿有时而尽，荣乐此乎其身。二者必至之常期，未若文章之无穷。’‘人们最高jīng神的连锁是文学，使无数弱小的心团结而为大心，是文学独具的力量。文学能揭穿黑暗，迎新光明，使人们抛弃卑鄙和浅薄，趋向高尚和jīng深。’
“世界上的每一个人，都有同样的灵魂，我们不是都追逐快乐吗？我们不是都好生恶死，梦想长生不老吗？我们不是都追求爱情和zì yóu吗？文学就是基于，共同灵魂基础上的壮丽事业，每一字每一词，就是造就‘真善美’大厦的，一砖一瓦。
“每一个作家，每一个诗人，都在一针一线，一砖一瓦，勤勤恳恳、孜孜不倦地，建立‘文字天国’巴尔扎克说，‘一个民族的永存，就表现在，这个民族天才人物的作品上。’”
“正因为，全人类，无论种族，无论国别，无论信仰，无论语言、文字，都有同样的灵魂，同样的追求，所以，文学才是无国界的，是全人类共通的！今天，我站在这里，就是证明！（全场鼓掌，久久不息）
“以前，人们总是过于强调，东西方的不同，人为地设置篱笆，制造矛盾冲突，这不但苦了对方，同时也苦了自己。那些想不劳而获的，那些崇信暴力，想用刀剑压榨金银的，那些想，把自己的幸福，建立在别人的困窘和痛苦之上的，都是全人类的公敌，也是冲突和隔阂的制造者。
“大约三百万年前，在非洲大陆的腹地，有一个‘亚当’，有一个‘夏娃’，他们子孙繁衍，代代相传。后来由于气候变冷，森林退化成草原，食物减少，大陆架和海峡冰冻，人类的始祖，在饥饿的驱使下，从非洲，向四面八方迁徙。
“他们来到北美，来到南美，来到东欧，来到西欧，来到东亚，来到西亚，来到澳洲，来到南极，来到北极，来到地球的每一个角落。本地的土生人种，在与外来者（亚当和夏娃的后代）的生存竞争中，由于遗传基因、智力、体力、技能的原因，落败了，消亡了。
“因此，生物学家郑重地向全世界，宣告，‘现今，生活在地球上的，每一个人，都是同一个‘亚当、夏娃’的后代。《圣经》中的创世纪，被现代科学证实了！所有人，不论黄种人、白种人、黑种人、红种人，都是同一‘种族’。
“上溯到三百万年前，我们都拥有，一位父亲，一位母亲。所以全世界人，都恩同骨肉，兄弟姐妹间，有什么理由，互相歧视、仇恨、掠夺、战争、毁灭呢？
“今天，对我，对世界，都是一个盛大的节rì，对我遥远的祖国，也是破涕为笑、扬眉吐气的好rì子。我用中文写作，用汉语交流，用中文思考。许多年来，英语，随着‘盎格鲁・撒克逊’人的坚船利炮，在全世界推广、风靡。‘目前世界上有，85%的科技信息和资料，采用英语储存于电脑中，80%的科技工作者，利用英语从事科研活动，90%的国际通讯使用英语。’在中国，有近1亿中小学生，在学习英语。
“英语不遗余力地，挤占法语、德语、葡萄牙语、西班牙语、意大利语、汉语、rì语……的地盘，它梦想成为‘世界语’，统治地球千年万年。yù亡一国，必先亡其文字、语言，语言、文字是联系一个民族的，jīng神纽带。都德说，‘亡国当了奴隶的人民，只要牢牢记住他们的语言，就好像拿着，一把打开监狱大门的钥匙。’
“作为一个中国人，我不会用英文写作，也写不好，说不好英语，但我不以为耻，因为我的母语是中文，祖国是中国！在座的各位，又有谁能，用汉字写过我呢？万分庆幸的是，我找到了一个好翻译――傅雨先生，我打算匀出一百万美元，答谢他。
“假若，没有这位，诗人出身，矢志于沟通东西方的――伟大使者，就是再写八辈子，我的《心火篇》，也不能得到，‘瑞典皇家文学院’那些老庄家们的，青睐。要知道，泰戈尔的《飞鸟集》、《吉檀迦利》，可是自己用孟加拉语写作，用英语翻译的。泰戈尔出生在，以英语和印度语，为官方语言的印度，英语与母语一样顺溜（其实英语，也相当于母语），自己翻译自己的作品，当然驾轻就熟，得心应手。
“由于外语不好，今天，我只能用中文演讲，拜托现场的翻译，字斟句酌，好好用心，不要失了，中文的神彩。”
（我注目翻译，走过去，热情地与他拥抱贴脸。现场轰地一下，炸开锅，鼓掌、欢呼、叫好……）
“地球是圆的，哪里有什么，东、西、南、北之分。在此，我要向‘白人至上主义者’，宣扬一个真理，那就是，‘白sè也是一种颜sè，而且是最杂的颜信，你自己透过三棱镜去看――rì光是否是由，赤橙黄绿青蓝紫组成的？自从‘地理大发现’起（有人称之为，‘西方发现东方’），人类就深为种族主义所苦。‘无情的嘲讽，反映了胜利者的不屑，也反过来，反映了被踩于脚下的，民族们，不幸的沉冤。’
“当年希特勒和纳粹的，雄心壮志，就是灭绝，犹太人、波兰人、斯拉夫人，让自许为优异的，金发碧眼、身材健硕的‘雅利安人’，统治全世界。千幸万幸的是，纳粹破产了，元凶希特勒*了，而且连火化也不彻底，至今他那副，黄金打造基座的烂假牙，还收藏在俄罗斯的‘国家博物馆’，作为战利品，世世代代炫耀。
“如果不是，‘反法西斯同盟’，和中国人民、苏联红军的英勇奋战，那么，也许，在座的绝大部分人，都不会坐在这里，因为都被当作，劣等种族，给集体屠杀掉了！‘多少人爱闻敌人尸体的臭味，他们从复仇中，找到了麝香与琥珀。仇恨平息不了仇恨，谬误纠正不了谬误，它们只会仇上添仇，错上加错。’
“纳粹的拿手好戏，就是煽动人群、族群、种群的仇恨，让一部分人，投入消灭另一部分人的‘伟大事业’中去。只要仇恨不灭，隔阂不除，误解不消，那么‘第三次世界大战’，随时可能发生。而我，敢拍胸脯当保，这一定是最后一次了，再也不会有‘第四次’了！因为，没有人，能在――这次世界大战中，活下来，连苟延残喘也不行！
“人类的技术文明，就是一柄双刃剑，如果没有道德、理xìng的约束，那么它，随时可能，使人类自刎其颈，自我毁灭。而文学，就是约束，科技这匹顽劣野马的――笼头之一。文学家肩负着，改造升华人类灵魂世界的，艰巨任务。这些，一点也不比，创造物质财富轻松。
“请问，我们兢兢业业、刻苦勤勉地，生产劳动，为的是什么？还不是，使自己生活得更幸福、快乐、舒适、安逸吗？但，丰繁多彩的物质消费，真的就能给自己，带来预想中的幸福吗？不！不是的！美国的‘社会学研究者’，广泛调查，全世界不同经济发展水平，不同消费水平的，许多国家，询问每人的‘自我幸福感’。统计结果，令人咋舌和不可理喻，最感觉幸福的，既不是瑞士、丹麦、瑞典、美国、德国、rì本、奥地利、挪威、法国、比利时、卢森堡等，收入水平最高的国民，也不是埃塞俄比亚、马拉维、索马里、科摩罗、所罗门群岛、刚果、布隆迪，东帝汶、坦桑尼亚、阿富汗等，最贫穷的国民。感觉最幸福的，是那些刚过‘温饱线’的国民。
“一个人，吃不饱穿不暖，时时受冻饿之苦，当然笑不出来。但是锦衣玉食，生活考究，出有车，住有别墅，也笑不出来，这就令人费解了。为什么，rì本有这么多，自杀问题？为什么，美国毒品泛滥成灾？这都是，因为他们收获了物质，失落了灵魂。‘灵魂如果没有确定的目标，它就会丧失自己，因为俗话说得好，到处等于无处在，四处为家的人无处为家。’
“人类是高级动物，不像其它动物，只要物质充裕，衣食无虞，就能优哉游哉地，快活度rì。不是的，因为我们还有灵魂，和深不可测、惊诧莫名的内心世界。心灵，能变地狱为天堂，也能变天堂为地狱。高尔基说，‘多数人的心灵，像浮云一样变幻莫测，似假宝石一般光怪陆离，――总是依照，它所接触到的sè彩，恭顺地改变着自己的颜sè。’
“要想穷究，自己的内心世界，就像要穷究，宇宙的奥秘一样，困难、艰巨。所以思想家、文学家、艺术家，永远不会过气，永远不会失业！（这段话，我提高声调，现场又一次，欢呼雷动。）
“要物质，更要jīng神，只有jīng神，能带给人，纯粹、高尚、永恒的快乐。让我们不只关心gdp，同时也关心一下‘幸福指数’吧。
“只要，我们抛弃成见，消泯仇恨，增进交流，以诚待人，以爱怜人，那么我们，就将一起步入天国。这就是，当初，上帝造人的初衷啊！今天，我出席，这个隆重、举世瞩目、全球仰望的场合，就是东西方全面和解的，关键xìng一步。文学是世界的，因为灵魂是共同、共通的。诗人是普世的，因为情感，能打动所有人。
“让我们携起手来，让“深谷弥合，高山夷平，歧路化坦途，曲径成通衢，上帝的光华再现，普天下生灵共谒。”
众人齐刷刷地全体起立，用瑞典语、英语、法语、葡萄牙语，大声欢呼。此刻，一想到，在遥远地球的东方――我的祖国，有十四亿人，在凝神屏气，收看“战我获诺贝尔文学奖的获奖感言”（全球卫星同步直播），我不由得声泪俱下，情不能自已。
为这个奖项，国人整整梦想、期待了，近150年，多少焦灼，多少辛酸，多少怨叹……不过，今天好了，我“战我”终于替所有国民，圆了一个世纪之梦，为汉字，在世界文学中，争得了一席之地。中国zhèng fǔ，为了庆祝，这一非凡、伟大的时刻，决定全国大放假一天，收看卫星直播，上街游行庆贺。
更有，热心的战我的“追星族”（网络上叫“战友”），组织了“战我声援团”（简称“战友团”），包租一架“波音999”，近千人自费飞临，瑞典斯德哥尔摩，作为我的拥趸。由于名额有限，只有103人，进入了颁奖现场，但我，终于在山呼海啸中，听到了，来自祖国母亲的声音。
（附录诺贝尔遗嘱全文：
我，签名人艾尔弗雷德－伯哈德－诺贝尔，经过郑重的考虑后特此宣布，下文是关于处理我死后所留下的财产的遗嘱：
在此我要求遗嘱执行人以如下方式处置我可以兑换的剩余财产：将上述财产兑换成现金，然后进行安全可靠的投资；以这份资金成立一个基金会，将基金所产生的利息每年奖给在前一年中为人类作出杰出贡献的人。将此利息划分为五等份，分配如下：
一份奖给在物理界有最重大的发现或发明的人；
一份奖给在化学上有最重大的发现或改进的人；
一份奖给在医学和生理学界有最重大的发现的人；
一份奖给在文学界创作出具有理想倾向的最佳作品的人；
最后一份奖给为促进民族团结友好、取消或裁减常备军队以及为和平会议的组织和宣传尽到最大努力或作出最大贡献的人。
物理奖和化学奖由斯德哥尔摩瑞典科学院颁发；医学和生理学奖由斯德哥尔摩卡罗琳医学院颁发；文学奖由斯德哥尔摩文学院颁发；和平奖由挪威议会选举产生的5人委员会颁发。
对于获奖候选人的国籍不予任何考虑，也就是说，不管他或她是不是斯堪的纳维亚人，谁最符合条件谁就应该获得奖金，我在此声明，这样授予奖金是我的迫切愿望……
这是我惟一存效的遗嘱。在我死后，若发现以前任何有关财产处置的遗嘱，一概作废。
诺贝尔生平：
爱弗雷・诺贝尔是位杰出的化学家，他于1833年10月出生在瑞典首都斯德哥尔摩。他的一生中有许多发明，其中最为主要的是安全zha药。这项发明使他获得了“zha药大王”的称号，并使他成为百万富翁。他希望他的这项发明能够为促进人类生活的繁荣作出贡献，但事与愿违，zha药被广泛地使用于战争。这使他在人们心目中成了一个“贩卖死亡的商人”，为此，他深感失望和痛苦。诺贝尔在逝世前立下遗嘱，把遗产的一部分－－920万美元作为基金，以其每年约20万美元的利息作为奖金，奖励那些为人类的幸福和进步作出卓越贡献的科学家和学者。为此，瑞典于1900年6月29rì专门成立了诺贝尔基金会，并由其董事会管理和发放奖金。
请记住本书首发域名：www.4xiaoshuo.info。4小说网手机版阅读网址：m.4xiaoshuo.info